Friedrich August Leo

* 06.12.1820 in Warschau; ✝ 30.06.1898 in Glion (Schweiz)

Gelehrter, Schriftsteller, Buchhändler

Kurzbiographie

Aufgewachsen in Berlin, absolvierte Leo zunächst die Königliche Gewerbeschule zu Berlin, erhielt eine Ausbildung zum Buchhändler und übte seinen Beruf unter anderem in Kopenhagen aus. Angeregt durch die dort entstandene Freundschaft mit Hans Christian Andersen und Henrik Hertz, kehrte Leo nach Deutschland zurück und holte mit 26 Jahren das Abitur nach. Daraufhin studierte er Philosophie in Leipzig, wo er auch promoviert wurde. Sein erstes dichterisches Übersetzungswerk, König Renés Tochter von Henrik Hertz (1846) war ein immenser Erfolg und erreichte bis 1884 14 Auflagen. Neben seiner wissenschaftlichen Arbeit trat Leo auch selbst als Dichter mit eigenen Werken, u.a. Gedichte (1870), dem Lustspiel Ein Hochverräter (1875, unter dem Pseudonym Aug. Olfer) und dem Kinderbuch Von vielen kleinen Siebensachen, die Euren Eltern Sorge machen (1893) in Erscheinung.

1853 erschien mit seinen Beiträgen und Verbesserungen zu Shakespeares Dramen die erste in einer Reihe von Abhandlungen über den Dichter. Von seiner umfassenden Beschäftigung mit Shakespeare zeugen u.a. seine Bühnenbearbeitung von Antonius und Cleopatra (1870), eine Übersetzung des Macbeth für die Neubearbeitung der Schlegel-Tieckschen Übersetzung (1871), sowie seine Tätigkeit im Gebiet der Textkritik, die ihm auch internationales Ansehen einbrachte. 1879 löste Leo Karl Elze als Herausgeber des Jahrbuchs der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft ab. Bis zu seinem Tod 1898 erschienen 18 Bände unter seiner Redaktion.

Abhandlungen

• Beiträge und Verbesserungen zu Shakespeares Dramen. Berlin, 1853.
• Die Deliussche Kritik der von J. Payne Collier aufgefundenen alten handschriftlichen Emendationen zum Shakespeare gewürdigt. Berlin, 1853.
• Shakespeares Coriolanus. Die Deliussche Ausgabe dieser Tragödie kritisch beleuchtet. Berlin, 1861.
• „Die neue englische Textkritik des Shakespeare“, Shakespeare-Jahrbuch, 1 (1865). S. 189-219.
• Shakespeare's Frauen-Ideale. Halle, 1869.
• Four chapters of North's Plutarch as sources to Shakespeare's tragedies, Coriolanus, Julius Caesar, Antony and Cleopatra, and partly to Hamlet and Timon of Athens. London, 1878.
• „Shakespeare, das Volk und die Narren“, Shakespeare-Jahrbuch, 15 (1880). S. 1-17.
• „Shakespeare’s Ovid in der Bodleian Library zu Oxford“, Shakespeare-Jahrbuch, 16 (1881). S. 368-375.
• Shakespeare-Notes. London, 1885.
• „Hilfsmittel bei Untersuchungen über Shakespeare’s Sonette“, Shakespeare-Jahrbuch, 23 (1888). S. 304-317.
• „Geflügelte Worte und volksthümlich gewordene Aussprüche aus Shakespeare’s dramatischen Werken“, Shakespeare-Jahrbuch, 27 (1892). S. 4-107.

Ausgaben

• William Shakespeare’s Coriolanus. Edited by F. A. Leo. London, 1864.
• Shakespeares Antonius und Cleopatra. Auf Grundlage der Tieck'schen Übersetzung neu bearbeitet, und für die Bühne neu eingerichtet. Halle, 1870.

Übersetzungen

• Macbeth. Berlin, 1871.

Literatur

Primärliteratur

• König Renés Tochter, lyrisches Drama von Henrik Hertz, im Versmaße des dänischen Originals übersetzt von F. A. Leo. Leipzig, 1846.
• Gedichte. Berlin, 1870.
• Ein Hochverräter, ein Original-Lustspiel in zwei Aufzügen von Aug. Olfer. Berlin, 1875.
• Von vielen kleinen Siebensachen, die Euren Eltern Sorge machen. Text von Friedrich August Leo. Zeichnungen von Woldemar Friedrich. Berlin, 1893.

Sekundärliteratur

• Cohn, Albert: „Friedrich August Leo, Nekrolog“, Shakespeare-Jahrbuch, 35 (1899). S. 281-294.
• Eichhorn-Eugen, Antje, „Friedrich August Leo“, Shakespeare Jahrbuch (West) (1991). S. 284-291.
• Fränkel, Ludwig: „Leo, Friedrich August“. In: Allgemeine Deutsche Biographie, 51 (1906). S. 646-653 [Onlinefassung]. Url: http://www.deutsche-biographie.de/pnd104268107.html?anchor=adb.
• Ledebur, Ruth F. von: Der Mythos vom deutschen Shakespeare. Die deutsche Shakespeare-Gesellschaft zwischen Politik und Wissenschaft 1918-1945. Köln u.a., 2002.

Albumseiten mit dieser Person

Zurück zur Übersicht