Friedrich Martin Bodenstedt

* 22.04.1819 in Peine; ✝ 18.04.1892 in Wiesbaden

Schriftsteller

Kurzbiographie

Geboren am 22. April 1819 als Sohn eines Brauers in Peine bei Hannover, empfing er seinen Unterricht zunächst durch einen Hauslehrer und wurde nach Besuch der Handelslehranstalt in Braunschweig Kaufmannslehrling. Später studierte er Geschichte und Fremdsprachen an der Universität Göttingen und war zwischen 1840 und 1843 als Hauslehrer beim Fürsten Gallitzin in Moskau angestellt. Nach einem Aufenthalt in Tiflis als Gymnasiallehrer für Latein und Französisch kehrte er 1845 nach Deutschland zurück und folgte 1854 einem Ruf als Professor für slawische Sprachen und Literatur in München. 1867 übernahm er die Leitung des Hoftheaters und der Hofkapelle zu Meiningen, was mit seiner Erhebung in den Adelsstand verbunden war. Er blieb dort bis 1874 tätig und lebte seit 1878 in Wiesbaden. Zwischen 1881 und 1888 war er Herausgeber der in Berlin erscheinenden Zeitung Tägliche Rundschau. Er starb am 18. April 1892 in Wiesbaden.

Bodenstedts Erstlingswerk Die Lieder des Mirza Schaffy (1851) war ein großer Erfolg und erreichte 1917 bereits die 264. Auflage. Zudem trat er als Übersetzer persischer Dichter und russischer Autoren (unter anderem Puschkin, Raskow, Turgenev) hervor. Auch als Shakespeare-Kritiker und -Übersetzer machte er sich einen Namen. Neben Übertragungen der Dramen (1865 -1871) fand auch seine Übersetzung der Sonette (1862) große Anerkennung.

Übersetzungen

• Sonette (1862)
• King Lear (1865)
• Die Kunst, eine böse Sieben zu zähmen (1865)
• Othello, der Mohr von Venedig (1867)
• Macbeth (1867)
• Romeo und Julia (1868)
• Der Kaufmann von Venedig (1868)
• Ein Sommernachtstraum (1869)
• Hamlet, Prinz von Dänemark (1870)
• Der Sturm (1870)
• Maß für Maß (1871)

Andere Übersetzungen

• Michaïl Lermontoff's Poetischer Nachlass. 2 Bde. Berlin, 1852.
• Alexander Puschkin's Poetische Werke. 3 Bde. Berlin, 1854-1855.

Abhandlungen

• Shakespeares Zeitgenossen. 3 Bde. Berlin, 1858-60.
• William Shakespeare. Ein Rückblick auf sein Leben und Schaffen. Leipzig, 1871.
• Shakespeares Frauencharaktere. Berlin, 1875.

Literatur

Primärliteratur

• William Shakespeare's Sonette, in deutscher Nachbildung. Berlin, 1862.
• William Shakespeare’s Dramatische Werke. Ed. Friedrich Bodenstedt. 38 Bde. Leipzig, 1867-71.
• A Lover's Complaint. Deutsche Übersetzungen von 1787 bis 1894. Ed. Christa Jansohn. Berlin, 1993.

Sekundärliteratur

• McClain, William H.: „Friedrich von Bodenstedt“. In: James Hardin und Siegfried Mews (Hrsg.): Nineteenth-Century German Writers, 1841-1900. Detroit, MI, 1993. S. 17-24.
• Meyer, Alexander: „Friedrich von Bodenstedt, Nekrolog“, Shakespeare-Jahrbuch, 28 (1893). S. 337-341.
• Rappich, Horst: „Bemerkungen über I. S. Turgenevs und F. Bodenstedts Beziehungen zu Shakespeare und zur 'Deutsche Shakespeare-Gesellschaft'“, Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 11 (1963). S. 386-393.
• Reichert, Klaus: „Deutschland ist nicht Hamlet: Bemerkungen zur Hamlet-Übersetzung von Friedrich Bodenstedt“, in: Reinhold Grimm et al. (Hrsg.): Der deutsche Shakespeare. Basel, 1965. S. 95-101.

Albumseiten mit dieser Person

Zurück zur Übersicht