Wilhelm Adolf B. Hertzberg

* 06.06.1813 in Halberstadt; ✝ 07.07.1879 in Bremen

Pädagoge, Übersetzer, Schriftsteller

Kurzbiographie

Hertzberg studierte klassische Philologie an den Universitäten Halle und Bonn. Nachdem ihm 1835 aufgrund seiner Dissertation über Properz die Doktorwürde verliehen wurde, lehrte er an Gymnasien in Stettin und Halberstadt. 1842 wurde er an die höhere Bürgerschule in Elbing berufen, als deren Direktor er ab 1845 die Schulgeschäfte leitete. Trotz seiner – besonders im Jahr 1848 offen zur Schau getragenen – liberalen Gesinnung  war Hertzberg ab 1849 Mitglied der preußischen Direktorenkonferenz. 1858 wechselte er als Direktor an die Handelsschule Bremen, ab 1866 führte er in gleicher Funktion das „Alte Gymnasium“ der Hansestadt.

Neben seiner erfolgreichen Tätigkeit im Schuldienst und einer regen Beteiligung am öffentlichen Leben Bremens, machte sich Hertzberg vor allem als Kenner und Übersetzer lateinischer und englischer Literatur einen Namen. Als Hauptwerk gilt das 1843-1845 erschienene Sex. Aurelii Propertii Elegiarum libri quattuor, in welchem der Autor die beiden Hauptfelder seiner frühen Forschung – die Poesie der augusteischen Zeit und die elegaische Gattung – in einem lateinischen Kommentar über die Gedichte des Properz vereint.

In seinen späteren Jahren widmete sich Hertzberg verstärkt der englischen Literatur und veröffentlichte u.a. Übersetzungen von Tennyson (1855), Scott (1863) und Chaucer (1866). Besonders erwähnenswert ist sein Beitrag zur 1867-1871 veröffentlichten, auf der Schlegel-Tieckschen Übersetzung basierenden Ausgabe von Shakespeare’s dramatische Werke, für welche er acht Dramen neu übersetzte.

Übersetzungen

• König Heinrich VIII. (1868)
• Liebes Leid und Lust (1869)
• Die Comödie der Irrungen (1870)
• Die beiden Veroneser (1870)
• Titus Andronicus (1870)
• Troilus und Cressida (1870)
• Ende gut, Alles gut (1870)
• Cymbelin (1871)

Andere Übersetzungen

• Properz’ Gedichte. Stuttgart, 1838.
• Tennysons Gedichte. Dessau, 1853.
• Ausgewählte Gedichte der römischen Elegiker. Stuttgart, 1855.
• Vergils Gedichte. Stuttgart, 1859.
• Der Herr der Inseln. Bremen, 1863.
• Chaucers Canterbury-Geschichten. Hildburghausen, 1866.
• The libell of englishe policye 1436. Leipzig, 1878.

Abhandlungen

• „Shakespeare und seine Vorläufer“, Shakespeare-Jahrbuch, 15 (1880). S. 360-409.

Literatur

Primärliteratur

• Sex. Aurelii Propertii Elegiarum libri quattuor. 4 Bde. Halle, 1843-1845.
• „Über den Begriff der antiken Elegie in seiner historischen Entwicklung“, Literaturhistorisches Taschenbuch, 3, 4 (1845, 1846). S. 205-399, 125-198.
• Shakspeare’s dramatische Werke. Ed. Hermann Ulrici. Nach der Übersetzung von A. W. Schlegel und L. Tieck. 12 Bde. Berlin, 1867-1871.

Sekundärliteratur

• Bulle, Constantin: „Hertzberg, Wilhelm Adolf Boguslaw“. In: Allgemeine Deutsche Biographie, 12 (1880). S. 249-251 [Onlinefassung]. Url: http://www.deutsche-biographie.de/pnd116755075.html?anchor=adb.
• D., R.: „Wilhelm Hertzberg, Nekrolog“, Shakespeare-Jahrbuch, 15 (1880). S. 353-359.
• Rohde, D.: „Nachruf auf Wilhelm Adolf Boguslav Hertzberg“, Anglia, 5 (1882). S. 283-288.
• Utz, Richard: Chaucer and the Discourse of German Philology. Turnhout, 2002.

Albumseiten mit dieser Person

Zurück zur Übersicht